تلفن های اسلواکی زبان قهرمان جهان در داستان زندگی به روزنامه نگار انگلیسی زبان. چه چیزی ممکن است اشتباه پیش بیاید؟
پیتر ساگان به دنبال دفاع از پیراهن رنگین کمانی خود در مسابقات جاده ای مسابقات قهرمانی جهان UCI یکشنبه در اتریش است. در همین حال، در سن 28 سالگی، او زندگینامه ای نوشته است که به زندگی و حرفه او از منظر اولین سوارکاری که موفق به کسب هت تریک عناوین قهرمانی جهان شده است، نگاه می کند.
در واقع، بیشتر "تلفن شده" است تا "نوشته"، زیرا به نظر می رسد بسیاری از ماهیت خودانگیخته و شیطنت آمیز ساگان در ترجمه گم شده است.
اگر انتظار دارید لحن او شبیه به مصاحبه های تلویزیونی صمیمانه و پس از مسابقه او باشد یا مانند حضور او در تبلیغات تلویزیونی برای لوازم حمام و آشپزخانه، ناامید خواهید شد..
Buy My World، اثر پیتر سیگان از آمازون در اینجا
برای اینکه به ما یادآوری کند که او در واقع یک سرکش دوست داشتنی است، او مرتباً حکایات خود را با این مانترا نقطه‌گذاری می‌کند: "چرا اینقدر جدی؟" هر چند زمانی که این را برای ۸۵۶مین بار خوانده اید، می خواهید سر خود را در یکی از آن سیستم های استخراج آشپزخانه که او مرتباً در Eurosport تبلیغ می کند، بچسبانید.
ارزش است که در 293 صفحه پشتکار داشته باشید، زیرا گهگاه جرقه هایی از بینش و صراحت وجود دارد، به ویژه در مورد دوران او در Tinkoff Saxo.
در اینجا، او با بابی جولیچ، "مربی که هفته به هفته مرا نابود می کرد" درگیر می شود. تا آنجا که به ساگان مربوط می‌شود، روش‌های جولیچ «آموزش به خاطر خود» بود.
ساگان می نویسد: «هیچ مسابقه دوچرخه سواری روی پاورمتر برنده نشده است. "هیچ کس برای پوشیدن پیراهن حداکثر خروجی امتیاز UCI دریافت نکرده است." سیگان می‌گوید این مرگ بر اساس اعداد بود.»
در آستانه تور دو فرانس ۲۰۱۵، ساگان با مالک تیم اولگ تینکوف تماس گرفت. او می خواست در مورد قرارداد ساگان "مذاکره مجدد" کند، زیرا او "در کلاسیک ها لعنت کرده بود."
همانطور که ساگان آن را نقل می کند، تینکوف ادامه می دهد: "من شما را امضا نکردم زیرا می خواستم یک پیراهن امتیازی در تور لعنتی سوئیس داشته باشم. من یک روبایکس، یک فلاندر، یک پریماورا می خواهم… بنابراین، اساسا، شما حقوق مارس و آوریل خود را به من مدیون هستید."'
در حال تکمیل آمادگی کمتر ایده آل خود برای تور، استفانو فلترین، مدیر تیم، سپس به او دستور می دهد تا برای آلبرتو کونتادور کار کند، اما ساگان اصرار دارد که می خواهد از پیراهن امتیاز سبز خود دفاع کند، با این استدلال که هفت عضو دیگر تیم برای کمک به آنها وجود دارد. Contador.
در صبح اولین مرحله تایم تریل، سرانجام وقتی تینکوف به سراغ او می‌آید و به او می‌گوید که «آن چیزها را روز دیگر درباره قرارداد فراموش کند»، هوا پاک می‌شود، و ادامه می‌دهد: «و همه این چیزها درباره دستورالعمل های تیم و سواری مانند یک خانواده برای آلبرتو؟ لعنت بهشون لعنت به همشون آن پیراهن سبز را برایم بیاور.'
ساگان به درستی متعهد می شود و لحظه تعیین کننده را با احتمالاً سخت ترین قیاس در تاریخ ادبیات دوچرخه سواری به یاد می آورد:
'من به اندازه کافی از گریپل امتیاز کسب کردم تا پیراهن رابین هود مورد علاقه ام را پس بگیرم. غارت ثروتمندان برای دادن به فقرا؟
"همانطور که همه چیز پیش می رفت [مکرراً دوم شدن در استیج ها]، شرط می بندم که اگر کلانتر مربی ناتینگهام را از جاده دور کنم، به صندوقچه گنج می رسم و متوجه می شوم که گریپل یا کاو قبلاً به خودشان کمک کرده اند..'
پاراگراف کنجکاو دیگری بعداً در کتاب وجود دارد که ساگان با توصیف اینکه چگونه هنگام استراحت در ویلای ساحلی خود در برزیل در طول المپیک 2016، "در حالی که خورشید در اقیانوس اطلس فرو می رفت"، جغرافیای جهان را دوباره ابداع می کند. (سواحل اقیانوس اطلس برزیل رو به شرق است، خورشید در غرب غروب می کند.)
ساگان در برزیل بود تا در مسابقه دوچرخه سواری کوهستان المپیک شرکت کند (او در رده سی و پنجم قرار گرفت) تنها پس از انعقاد "پیمان فاوستی" با تینکوف که او را ملزم به برنده شدن در دو مرحله از تور آن سال، مسابقات GP کبک و مونترال کرد و رقابت کرد. در تور Eneco.
برآورده کردن آخرین خواسته منجر به تقلید ساگان از وضعیت اضطراری بدنام توالت گرگ لموند در طول تور 1986 می شود، هرچند با یک بیدون به جای کاسکت و در عقب ماشینی که سرعت آن بالا می رود به جای دوچرخه.
در جای دیگر، ساگان در یک دقیقه به بحران پناهجویان در سال 2015 می پردازد که صدها جسد را در دریای مدیترانه شناور کرد، و در دقیقه بعدی به طور رایگان توضیح می دهد که چگونه لوکس ترین کشتی جهان را اجاره کرد تا با 28 کشتی در همان آب ها حرکت کند. از دوستانش برای تشکر از آنها برای حمایت آنها پس از شروع تور 2017 (به دلیل اینکه مارک کاوندیش در طول یک دوی سرعتی تصادف کرد).
این یک تناقض تلخ است که به نظر می رسد در تضاد با شخصیت عمومی فروتن سیگان است.
همچنین ناامیدکننده است که کشف کنیم، به دور از اجرای آن چرخ‌های تاثیرگذار در مقابل هوادارانش در طول مسابقات، "جذاب‌کننده‌ترین" سوء استفاده‌های او چیزی بیشتر از خاموش کردن کپسول‌های آتش‌نشانی است - "بیا، چه کسی در میان ما می‌تواند قرار دهد. دست روی قلب و بگویند که هرگز فکر نکرده اند: "اوه، به آن نگاه کن. براق و قرمز. سرگرم کننده، مطمئنا؟" - و راه اندازی یک خالکوبی واقعا وحشتناک (عکسی وجود دارد) - "این نسخه هیث لجر است. جوکر با ذره ای از من پرتاب شده است.و او چه می گوید؟ نمی توانید حدس بزنید؟ چرا اینقدر جدی؟'
اما پس از بازگشت به دوچرخه سواری، ساگان در زمین مطمئن تری است. توصیفات او از تکنیک‌های پیچیدن و دوی سرعت - او خط عریض‌تر و بدون ترمز را ترجیح می‌دهد و قطارهای سربی را دوست ندارد - واقعاً روشن‌کننده است.
او بهترین ها را برای ماندگاری ذخیره می کند.
Epilogue پیروزی او در پاریس-روبای امسال را بازگو می کند، و توصیفات مربوط به او از سوار شدن در سنگر آرنبرگ و تلاش برای صاف کردن ساقه خود در فاصله 40 کیلومتری پایان با کوبیدن به چرخ عقب سوار جلویی - چه لعنتی، ساگان؟ لعنتی چیکار میکنی؟ پاسخ حیرت‌زده ژله والیز است - تکه‌های نثری جذاب.
Buy My World، اثر پیتر سیگان از آمازون در اینجا
انتظار نمی رود ساگان برای چهارمین سال متوالی در مسابقات قهرمانی جهان یکشنبه خطوط رنگین کمانی خود را حفظ کند و او به بار مربوط به پیراهن اشاره می کند: «هواداران درام می خواهند.و اگر زمانی که پیراهن رنگین‌کمان را می‌پوشید نمی‌توانید به آنها چیزی بدهید که درباره آن فریاد بزنند، خوب، صادقانه بگویم، نباید آن را بپوشید.
' مردم اغلب می پرسند که آیا فشار پیراهن را احساس می کنم. خوب، من پیراهن را احساس می کنم، درست است، اما این فشار نیست. سرگرم کردن یک مسئولیت است.'
تا زمانی که او به عنوان یک سوارکار ما را سرگرم می کند، می توانیم نقص های او را به عنوان یک نویسنده ببخشیم.
دنیای من، نوشته پیتر سیگان، توسط Yellow Jersey Press در 4 اکتبر منتشر شد
