مفسر Eurosport در مورد بحث با تهیه کنندگان تلویزیون فرانسوی، صحبت کردن شیک و عصبانی شدن مردم از تلفظ او از Nibali
دوچرخه سوار: به نظر می رسد که شما پس از پیاده شدن از دوچرخه چند هفته پیش به خوبی در حال بهبودی هستید.
Rob Hatch: این یک آموزش اجتماعی واقعی بود. در تیوب، در حال رفتن به محل کار، سه نوع واکنش به نحوه نگاه من پس از تصادف وجود داشت. «اوههه، او یک شخصیت بدجنس است» وجود داشت. من به خاطر خدا پسر سر بودم! من هرگز آن را در زندگی ام نداشتم. بعدی ترحم بود. و دیگری به نوعی بین این دو بود: نیمه مشکوک، کمی تاسف، کل عبور از آن طرف کالسکه.
Cyc: خوشبختانه روی هیچ یک از صدای شما تأثیری نداشت. آیا منصفانه است که بگوییم صدای تلویزیون و صدای معمولی راب هاچ دارید؟
RH: من در آکرینگتون به دنیا آمدم و بزرگ شدم. من از طرفداران بلکبرن روورز هستم، اما زمانی که بلکبرن خارج از خانه بازی می کرد، آکرینگتون استنلی را تماشا می کردم. من در واقع فکر می کنم لهجه من از زمانی که دور شدم گسترده تر شده است. واضح است که وقتی در تلویزیون نیستم.
اولین باری که پخش کردم این صدای زیبا بیرون آمد. قطعا زیباتر از چیزی که الان دارم. این یک اجرا است زیرا، اگر می‌خواهید آن را به درستی انجام دهید، باید صدای خود را تعدیل کنید، باید روی لحن خود کار کنید. در پخش نیمی از درست کردن آن - بیشتر، حتی - در صدا است.
Cyc: اولین پخش شما کی بود؟
RH: فکر می کنم در پاریس – ۲۰۰۷، یورو اسپورت نیوز. من به تازگی یک مدرک کارشناسی ارشد را در مادرید گرفته بودم که به نوعی با یورو اسپورت اداره می شد. من چیز زیادی یاد نگرفتم، اما این فرصت را به من داد تا در پخش برنامه فعالیت کنم.من خوش شانس بودم که تجربه کاری خود را در Eurosport News انجام دادم. سه ماه، و اساساً اولین روزی که وارد شدم، داشتم پخش می‌کردم.
Cyc: گاهی اوقات به دلیل سادگی سؤالاتی که در پخش می پرسید مورد انتقاد قرار می گیرید.
RH: کار اصلی من به عنوان مفسر اصلی - و همچنین به دست آوردن صدای درست و فراخوانی مناسب برای عمل و لحظات - این است که از کارشناسان بهترین بهره را ببرم. من با من سؤالاتی خواهم پرسید که مردم در خانه فکر کنند، "خدایا، این یک سوال اساسی است!"
من بیش از نیمی از زمان هایی که پاسخ را می دانم امیدوار هستم، اما متخصص را به راهی هدایت می کنم که می خواهم برای توضیح برخی چیزها بروند. عموم مردم در مورد دوچرخه سواری عاقل تر می شوند، اما ما به اندازه ای که فکر می کنیم نزدیک نیستیم. ما هنوز باید مردم را آموزش دهیم.
"پس شان، چرا آنها اکنون به دنبال جدایی نیستند؟" خوب، کاملاً واضح است، اینطور نیست؟ اما من باید او را به این سمت هدایت کنم زیرا آن زمان است که آنها می درخشند.
Cyc: کار کردن با شان کلی برای شما چگونه است؟
RH: وقتی کار با او را شروع کردم واقعا عصبی بودم. حال شان کلی است! و من نمی خواستم او فکر کند که من احمق هستم، زیرا او مرد خوبی است.
چرخه: در طول یک مرحله شش ساعته اغلب خودتان را تکرار می کنید. چرا؟
RH: ما چیزهایی به نام "نقاط نشانه" در تفسیر داریم که در آن صحنه را بازنشانی می کنید. ممکن است مردم را آزار دهد، اما تمرین پخش مناسب است. اگر در حال ویرایش هایلایت هستید، اینجا بهترین مکان برای بازگشت است. بنابراین من دوباره به شما می گویم چه کسی در جدایی است، و تکرار می کنم چند کیلومتر باید بروید، فاصله چقدر است. آنها چیزهای اساسی هستند که اگر به تازگی آنها را تنظیم کرده باشید، می خواهید بدانید.
Cyc: شما از پاسخ دادن به افرادی که در توییتر شما را کتک می زنند نمی ترسید؟
RH: قبلاً مردم چیزی را فراموش می کردند که ممکن بود آنها را آزار دهد، اما اکنون بسیار آسان است که تلفن خود را بردارید و توییت کنید.گاهی اوقات ناامید کننده است - احساس می کنید در حال عصبانیت با رسانه های اجتماعی هستید. من طرفدار زیادی نیستم من این کار را انجام می دهم زیرا احساس می کنم باید آن را انجام دهم. می‌خواهم فکر کنم به اعتبارسنجی نیازی ندارم.
فکر می کنم بزرگترین مشکل در کسب و کار ما خودخواهی است. خوب است که می توانید یک رابطه داشته باشید - فقط ای کاش مردم کمی متمدن تر و فهمیده تر بودند. اما این وضعیتی است که دنیا در آن است.
Cyc: چیزی که بیشتر از همه از شما انتقاد می شود چیست؟
RH: برکسی‌ها کسانی هستند که در توییتر من را در مورد گفتن نام افراد با تلفظ صحیح خارجی به من بد می‌کنند. که عجیب است! من نمی گویم که همه باید مثل من اسامی را بگویند. شما هر طور که می خواهید بگویید - من نمی توانستم اهمیتی بدهم! او را نی بالی، نیبالی، هر چه می خواهی صدا بزن، اما چرا باید اشتباه بگویم؟
Cyc: مسابقه مورد علاقه شما که سال گذشته درباره آن نظر دادید چه بود؟
RH: پیروزی ماتیو ون درپول در مسابقه طلایی آمستل لحظه لحظه فصل بود. و دیگری درست قبل از آن بود، زمانی که Katarzyna Niewiadoma برنده شد. و هر دو در یک روز اتفاق افتادند. ذهنی.
فکر می کنم خط من این بود: «هیچ وقت در زندگی ام چنین چیزی ندیده بودم!» [همکار] مت استفنز روی زانوهایش می خندید که ون در پول از خط عبور کرد. آن دیوانه. ما هر دو در یک نقطه به زمین رسیدیم. و همانطور که جوآنا راسل به شما خواهد گفت، من تمایل به انیمیشن دارم. او از من که روی صندلی ایستاده ام عکس گرفته است. آن روز یک روز دیوانه بود و مسابقه برای خودش نظر داد، واقعا. ما هیچ اعتباری برای آن قائل نخواهیم شد.
Cyc: سخت ترین لحظاتی که در مورد آن نظر داده اید چه بوده است؟
RH: برای من، نوعی پروتکل اضطراری وجود دارد که به طور ناخودآگاه شروع به کار می کند. دومینیکو پوزوویوو را به خاطر دارید که [در مرحله 3 جیرو 2015] سقوط کرد؟ من و شان به یکدیگر نگاه کردیم و فکر کردیم: «این کمی ترسناک است.او ممکن است اینجا مرده باشد.» سپس شروع به تغییر لحن خود می کنید.
یادتان باشد، ما از استودیویی در لندن نظر می دهیم. ما در حال تماشای تصاویر هستیم و از این واقعیت که آنها پخش می شوند ناراحت می شویم. و شما فکر می کنید، "درسته، ما اینجا چه می گوییم؟"
ما از این موضوع خوشحال نیستیم و درک می کنیم که در خانه به چه فکر می کنید. تهیه کنندگان فرانسوی ما خواهند گفت: "اگر آن را نشان ندهید، سانسور است." یک نفر در یک تصادف اتومبیل در یک رویداد اتومبیلرانی جان خود را از دست داد و فرانسوی ها می خواستند آن را نشان دهند.
گفتم، بینندگان بریتانیایی ما این را نمی پذیرند. این بد سلیقه است.» و من یک مسابقه فریاد زدن به زبان فرانسوی در وسط دفتر داشتم. من می توانم دیدگاه سانسور را درک کنم، اما هنوز فکر می کنم این بد سلیقه است. من در آن نبرد و جنگ را باختم.
تصاویر: پاتریک لاندین
